Панчатантра - definizione. Che cos'è Панчатантра
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

Cosa (chi) è Панчатантра - definizione

Pantschantatra
  • Акопа Тохатеци]], 1614 год
  • Шакал Димна, старающийся перехитрить царя Льва. Из персидской рукописи 1429 года (Герат)
  • left

Панчатантра         
("Панчата́нтра")

памятник санскритской повествовательной литературы (около 3-4 вв.). Составляющие "П." книги басен и нравоучительных новелл построены по типу обрамленной повести (См. Обрамлённая повесть). В "П.", содержащей фольклорные сюжеты сказок о животных, в иносказательной форме изображена жизнь индийского общества, сатирически воспроизводятся социальные отношения. Народность "П." обусловила её широкое распространение и влияние на мировую литературу. В середине 6 в. "П." была переведена на среднеперсидский язык. Этот перевод (не сохранился) лег в основу арабской версии, известной под названием "Калила и Димна" (около 750), послужившей основой многочисленных переложений на европейские языки (через посредство древне европейского перевода в 13-16 вв.), а также греческого под названием "Стефанит и Ихнилат" (1081), который дал начало версиям на славянских языках. Существует около 200 переводов "П." более чем на 60 языках Европы и Азии, в том числе многочисленные версии на новоиндийских языках. Известны поздние санскритские переложения "П.": сборник басен "Хитопадеша" (12 в.) и др.

Изд.: Панчатантра, пер. с санскр. и прим. А. Я. Сыркина, М., 1958; The Panchatantra reconstructed. Text, critical apparatus, introd. and transl. by F. Edgerton, v. 1-2, New Haven, 1924; Pañcatantra. Traduit du sansent et annoté par Е. Lanceren, [P.], 1965.

Лит.: Гринцер П. А., Древнеиндийская проза, М., 1963; Hertel J., Das Pañcatantra, seine Geschichte und seine Verbreitung, Lpz. - B., 1914; Ruben W., Das Pañcatantra und seine Morallehre, B., 1959.

В. Г. Эрман.

Панчатантра         
Панчатантра (санскр. Panca-tantra) - знаменитое собрание индийскихбасен и рассказов, в 5 (раnса) книгах (tantra=ткацкий станок, основание,учение), сост. брахманом Вишнусарманом (Vishnu-carman) ок. конца V в. поР. Хр. для наставления царских детей и послужившее основанием для болеепопулярного позднейшего сборника, Гитопадеша, с которым имеет одну и туже общую фабулу и многие общие рассказы. П. очень рано была переведенана различные азиатские и европейские языки и послужила источником дляцелого ряда странствующих повестей и сказок. По приказанию Науширвана,она была переведена на пехльви (VI в. по Р. Хр.); в IX в. явиласьарабская обработка этого перевода, под заглавием "Калила и Дамна"(откуда наш "Стефанит и Ихнилат", переделанный с греческого пересказаарабской обработки). Тогда же, или немного раньше, явились еврейский,сирийский, турецкий и греческий пересказы. С последнего сделаны былипеределки на все европейские языки. В Англии эти басни сделалисьизвестны под именем "басен Пильпая" (вместо Бидпай, как называется авторП. у персов). П. лежит также в основе новоперсидских сборниковАнвари-и-Сугаиди (Anwari-Suhaili) и Ияр-и-Даниш (Iyari-Danish).Последний сборник вернулся опять в Индию в виде переделки на индустаниХирад-афроз (Khirad-afroz). Литература. Издания: Козегартена, "Pantshatanlrum sivequinquepartitum de moribus exponens etc." (с латинскими комментариями,1848); Kielhorn and Buhler (3 издание Бомбей, 1885-86). Переводы: Бенфея(немецкий, с знаменит. введением и примеч., Лпц., 1859); Фриде (нем.,Лпц., 1884); Lancereau (франц., II., 1871). Монографии: Teza, "Appuntiper la bibliografia del Pancatantra" ("Orient n. Occident", Геттинген,1864); Бётлинг, "Beitrage zur Kritik d. poetischen Theils im P." (СПб.,"Мемуары Академии", 1850); Haberlandt, "Zur Gesch. des P. I. Text dersudl. Recension" (B., 1884); Maukowski, "Der Auszug aus dem P. inKsemendras Brihatkathamanjari" (Лпц., 1892) и т. д. С. Б-ч.
Панчатантра         
«Панчатантра» (, , буквально «пять принципов или текстов») — памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III—IV векам н. э., имеет более давние фольклорные истоки; при этом самые ранние сохранившиеся санскритские рукописи «Панчатантры» относятся к XI столетию. Авторство, история создания книги, степень её «фольклорности» и «литературной обработки» представляет собой до сих пор не разрешённую научную проблему. Традиция называет автором некоего брахмана Вишнушармана, будто бы жившего в V—VI веках, который по просьбе одного раджи научить его

Wikipedia

Панчатантра

«Панчатантра» (санскр. पञ्चतन्त्र, IAST: Pañcatantra, буквально «пять принципов или текстов») — памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III—IV векам н. э., имеет более давние фольклорные истоки; при этом самые ранние сохранившиеся санскритские рукописи «Панчатантры» относятся к XI столетию. Авторство, история создания книги, степень её «фольклорности» и «литературной обработки» представляет собой до сих пор не разрешённую научную проблему. Традиция называет автором некоего брахмана Вишнушармана, будто бы жившего в V—VI веках, который по просьбе одного раджи научить его мудрому управлению государством и составил этот сборник аллегорических поучительных рассказов.

Che cos'è Панчат<font color="red">а</font>нтра - definizione